Не пятничный пост или бекицер

[edik_m]

Израильтяне очень любят в своей речи использовать сокращения. Типа, софаш - соф шавуа(уикенд по-нашему), хамшуш - хамиши, шиши, шаббат(четверг-пятница-суббота). Дневной сон - шнац, а ребятишки, проходяшие шнат ширут зовутся шин-шинами. А пойдя в армию, шин-шин может стать хирником. И это совсем не то, о чем некоторые могут подумать. Все очень просто, на иврите сухопутные войска - хель регли.
Есть очень специфические сокращение, понятные лишь узкому кругу людей. Так,например, каляки - отнюдь не рифма на маляки, как я подумал, впервые услыхав это впервые. А вот человек, служивший в войсках связи,подумае и вспомнит, что это каце ле-каце, что по-нашему означает end-to-end.
А на днях мне поведали новое слово - сапаш. Как я понимаю, тоже армейское,сидур иньяним по ве-шам(סַעֲפָּ"ש סידור עניינים פה ושם). Литературно перевести затрудняюсь. Примерно означает приведение дел в порядок
В общем, как пел Владимир Семеныч, много неясного в этой Стране :)

"В.Высоцкий- Песня Кэрролла (Много неясного)" (Watch on YouTube)

Comments

[olindom]

В копилку: израильтяне терпеть не могут заниматься сексом, но абсолютно вынуждены! (спонжа, покупки и сидурим ספונז'ה, קניות, סידורים - סק"ס)

[outputlogic]

Это не израильтяне любят сокращения, а армия. Также как и любая другая армия мира. Софаш, хамшуш, пазацта, сакум, дапар - это всё оттуда.

[edik_m]

а скажем, בס"ד? Или ביה"ס?

[outputlogic]

Эти я знал ещё до армии. Первое: что-то связанное с религией, второе - школа. Могу и ошибаться, прошло много времени.

[edik_m]

Правильно, первое "бе эзрат а-шем" на арамейском, но не армейском :)

[akneris.livejournal.com]

בלח"ת знаешь? Меня Машка на днях порадовала, когда я сказала, что выучила דתל"ש

[edik-m.livejournal.com]

Я ни то, ни другое не знаю :)

[akneris.livejournal.com]

בחורה לחוצת חתונה
דתי לשעבר
Я тоже открываю дивный мир ивритских сокращений :)

[edik-m.livejournal.com]

Да,это целый мир

[a-novenkaya.livejournal.com]

хавлаз))

[edik-m.livejournal.com]

про гавнац забыл написать :)
хаваль аль а зман :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Классно:-)

[edik-m.livejournal.com]

Стараемся :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Гавнац и кабан забыл :)
И кастах еще!

[edik-m.livejournal.com]

Гавнац я в коментах помянул :)
На самом деле, я еще всякую армейско-связистскую фигню, но все было ради сапаша :)

[tigrenok-t.livejournal.com]

О, в армии сокращений масса :)

P.S. А "каце" - это спичка/и :))

[edik-m.livejournal.com]

О! Нашелся хоть один понимающий человек!!!!!!!!!!! :)