Служебный Роман в Тель-Авиве

[edik_m]

В "Гешере" Арье поставил израильскую версию знмаменитой пьесы "Сослуживцы". Хотя большинство зрителей пьесу помнят плохо, а вот ее киновоплощение под названием "Служебный роман"...
В пятницу мы побывали на этом спектакле. Удовольствие получиули огромнейшее. Пьеса была адаптирована к израильским реалиям. Действие по-прежнему происходит в статистическом управлении. Начальницу за глаза зовут не "мымрой", а "карпадой" (жабой, значит). Играет начальницу Орна Банай ,известная по сатирической передаче "Эрец нээдэрэт" (Прекрасная Страна). Не уверен, что внешне ей удалось пройти такое же преображение , как великой Фрейндлих. Но внутренне - безусловно карпада превратилась в принцессу.
В спекакле с юмором обыгрываются шаблонные представления о русских репатриантах - собирают грибы, любят выпить, надевают носки под сандалии,... Роль секретарши с блеском исполнила актриса, чью фамилию я к великому сожалению не знаю. Я ее вижу уже в 3-м спекаткле. И каждый раз говорю себе,что надо как-то выяснить ее фамилию. В следующий раз куплю программку :)
Спектакль "Служебный Роман" не похож на одоименный фильм.Желание сравнивать не возникло у меня ни разу. И это надо поставить в заслугу Евгению Арье.
Резюме. Отличный спектакль, отличная постановка, замечательная актерская игра и очень интересные декорации. Рекомендую!
Update.Не надо сравнивать этот спектакль с одноименным фильмом.

Comments

[gollitely.livejournal.com]

а мы были в субботу, и нам тоже понравилось, хотя до этого слышали не очень хорошие отзывы о постановке.
секретаршу играют Люси Дубинчик и Ноа Колер נועה קולר( у нас была Ноа)

[edik-m.livejournal.com]

Я и думал,что Ноа Колер, но гугл нашел на это имя мне каких-то тощеньких девушек.
Кстати, Дубинчик я ни на одном спектакел "Гешера" не видел, хотя она регулярно значится в рекламках.
А на "Старший сын" Вы ходили?

карпада превратилась в принцессу

[lord666.livejournal.com]

Если это относится к Орне, то - неверю! (с)

Re: карпада превратилась в принцессу

[edik-m.livejournal.com]

Внутренне! Внутренне!

Re: карпада превратилась в принцессу

[lord666.livejournal.com]

Всё равно. Я не люблю Орну Банай...

Re: карпада превратилась в принцессу

[edik-m.livejournal.com]

Она этого не переживет :)
Женька, сыграла она хорошо.Я ее до этого видел только в рекламе и "Эрец неэдэрет", поэтому особых предубеждений у меня не было. А что спектакль понравился - так это и ее заслуга!

[knopik-n.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию. Обязательно посмотрим.
Обажаю Орну Банай. )
З.Ы. Пиарить твой пост можно ?

[edik-m.livejournal.com]

Пиарь!!!
З.Ы.Самая клевая там - это секретарша :)

[foskin.livejournal.com]

Постановка на иврите или на русском?

[edik-m.livejournal.com]

Нету в "Гешере" постановок на русском ;(

[foskin.livejournal.com]

Жаль, на иврите я немного пойму.

[edik-m.livejournal.com]

Спектакли идут с титрами. Кроме того, тут иврит не сложный, чай не Шекспир

[ben-tal.livejournal.com]

Даже ты поймёшь! С подстрочником на русском :)
Только очки возьми и места в центре зала, а галёрки титры видно плохо.

[xaika.livejournal.com]

Захотелось посетить))

[edik-m.livejournal.com]

Милости просим :)
Кстати, у них на сайте написано, что в честь 100-летия Т-А, билеты по 100 шекелей за два

[bibigosha.livejournal.com]

Поддерживаю, смотреть всем! :)
Тут моё скромное ИМХО, со спойлерами и ссылками на другие рецензии френдов:
http://bibigosha.livejournal.com/221761.html. ;)

[edik-m.livejournal.com]

Спасибо!

[dvajdidva.livejournal.com]

не подскажете,спектакль переводится каким-нибудь образом на русский?хоцца маму сводить....

[edik-m.livejournal.com]

Над сценой есть такой экранчик, на нем бегут титры

[dvajdidva.livejournal.com]

спасибо:)

[larafr.livejournal.com]

Хороший спектакль, опять же если "не сравнивать с одноимённым фильмом" :)