Эдуард

У нас на работе решили создать книжный клуб. И то! Уже столько групп по интересам - и зеленые, и геи с лесбиянками, и любители мяч попинать,и любители вина... Всего и не перечислишь! А вот книжку почитать и обсудить было не с кем.
Первой книгой для обсуждения была выбрана "Шахматная новелла" Цвейга. Очень удачная книга! Короткая! Переведена на множество языков, включая русский, иврит и английский. Кроме того, есть аудиокнига, начитанная ни много ни мало Юрием Яковлевым!!!
Через пару дней выяснилось, что один из участников клуба знаком с Арелем Кейном(הראל קין), переведшем эту (и еще много других книг Цвейга) книгу на иврит. В общем, на первом заседании клуба у нас был почетный гость!
Арель, вообще-то специалист по алгоритмам и криптографии, а переводы - это для души. Но когда что-то делаешь от души и для души, то результат получается замечательный.
И встреча получилась очень интересная. Мы обсудили,почему одни и те же книги переводят каждые несколько лет. С какими сложностями сталкивается переводчик. Тут ведь и проблемы политкорректности, и многие события сегодня смотрятся иначе, чем во время написания той же "Шахматной новеллы". И как передать на другом языке специфический смысл той или иной фразы. Арель привел пример с фразой "мене мене текел упарсин". Которая на разные языках звучит по-разному, да и смысл не всегда понятен. Мне почему-то казалось, что трактовку этой фразы пророком Даниилом "Ты взвешен и найден легким" я читал у Булгакова. Но, видимо, все же показалось.
Пока мы ждали Ареля у нас было некоторое время познакомиться и рассказать, кто что читает и кто что любит читать. Оказалось, что после смерти Меира Шалева многие захотели прочесть или перечесть его книги. И я тоже не исключение, перечитал "Как несколько дней". Но вот что интересно, Шалев всем кажется очень тяжело читаемым писателем. Особенно тяжело дается "Русский роман". Нам, читающим на русском, явно очень повезло с переводчиками. Я читал "Русский роман" трижды и каждый раз получал наслаждение.
Сейчас обсуждаем в чате, какую книгу выбрать на следующую встречу. Это будет книга израильского писателя, переведенная на русский. Пока речь об Эшколе Нево. Хотя я бы с удовольствием поговорил бы о Шалеве :)

Не успели мы вернуться из прекрасного Бергамо(кстати, ударение на Е ), как нас ждал сюрприз. Точнее, сюрприз ждал только Свету, поскольку без моего участия организовать его(сюрприз) было бы непросто. Наши дети сняли виллу рядом с Кинеретом. И там мы должны были отметить светин день рождения!
И в уже в субботу, еще толком не отойдя от Италии, мы снова пустились в путь. Сначала на винодельню Скория. Там чудесная атмосфера. Столики стоят на открытом воздухе, под тенистыми деревьями.
Сидим, ждем вино и сыры

Там можно заказать просто бутылку вина, мы выбрали дегустацию из 5 вин и 2 платы сыров. В следующий раз(если будет) закажем бутылку. А то очень большие перерывы между дегустациями. Посетителей много, а работников всего двое. Они и сыры с овощами и хлебом нарезают, и вино наливают, и еще и истории интересные рассказывают. Конечно, до Владимира с грузинской винодельни им еще есть куда расти, но правда - было интересно. Мы так незаметно просидели два с половиной часа.
Потом зашли на лавандовую плантацию, которая расположилась там же. Ах, какие там запахи!
2 моих красавицы

И поехали на виллу. Вилла оказалась выше всяческих ожиданий!

С бассейном

С видом на Кинерет

С шикарным мангалом


С кухней, оборудованной по высшему разряду

Салон, 3 спальни. 3 душа с туалетами. И даже лифт. Который не работал :) Но сегодня его починили!

Я снял на видео. Если кому интересно, могу дать линк
Сижу, жду , пока Даник приготовит коктейль

Сначала надо выдавить много-много лимонов.

Первые коктейли готовы!

Забыл показать веранду

Вскоре она будет смотреться совсем по другому


Лехайм!

Именинный торт был подан сразу по наступлению полночи и собственно дня рождения. Фото для истории не сохранилось. Но есть видео.
Потом Даник сделал нам еще коктейли. Мы поиграли в Code names. В общем, я даже в новогоднюю ночь иду спать раньше :)
Встали поздно. Я съездил в местный минимаркет за молоком и круасанами. Да, кофемашина на вилле была, а молока не было :) А дети, тем временем, приготовили шакшуку. Лучшее средство для снятия похмельного синдорома :)




Шакшука!!!!!

Света потом сказала, что это был самый лучший день рождения!!!
Еще раз поздравляем и желаем всего-всего-всего!

По пятницам мы иногда выбираемся позавтракать где-нибудь неподалеку от Хадеры. Сегодня решили поехать в Кфар а-Роэ. Там есть знаменитое а-Роэ бе-кафе, куда я собирался сходить уже лет 15, если не больше.
Кафе находится в тихом месте, посреди цитрусовых садов

Пусть вас не смущают пустые столики, через полчаса все они уже были заняты, а на входе выстроилась небольшая очередь

Омлет с копченным лососем. Сыр, кстати, из соседней сыроварни Гвинот Якобс

А выпечка и десерты(фото будет ниже) из пекарни Шошана,находящейся в 10 метрах

Сицилианская шакшука, с козьим сыром и баклажанами

Света в ожидании десерта

А вот и он. Свежайший лимонный тарт и отличный кофе!

Потом мы прогулялись по Кфар а-Роэ. Очень красивое, уютное и ухоженное место

В котором работа и Тора вполне сочетаются :)


Обнаружили там шикарную теплицу с бансаями



Телефон для масштаба, чтобы понять размер дерева

В общем, всем рекомендую!
В подарок песня от АББА

Поздравляю всех праздником Песах вас, друзья мои!
Желаю вам всем свободы и весны, радости и процветания!

1)Карин Слотер "Хорошая дочь". читает Ольга Лерман
Детективом я бы это не назвал, хотя тут есть и преступления и некие попытки расследования. Но это все второстепенно.
Я бы определил жанр книги, как психологическую семейную драму, даже трагедию. Страшное преступление, совершенное много лет назад, находит неожиданное продолжение.
В книге поднимаются очень важные проблемы. Например, насколько морально защищать насильников и убийц? Но ведь каждый должен иметь право на защиту? И как часто на скамье подсудимых оказывается невиновный? И правильно ли считать сволочью и гадом адвоката убийц и насильников?
Не буду раскрывать сюжет, чтоб не было спойлеров. Лишь успокою будущих читателей - финал, особенно если учесть все события, довольно счастливый
2)Карин Слотер "Осколки прошлого".читает Ольга Лерман
Еще одна книга Карин Слотер. И снова тайны, скелеты в шкафу. Тайны прошлого, неожиданно всплывающие в настоящем. Оценил ниже, чем "Хорошую дочь", потому что там все же сюжет более реален.
3)Дэвид Болдаччи "Абсолютная память". Вышел на этого читателя по рекомендации natali_ya, за что особое спасибо!
У полицейского Амоса Декера жестоко убита вся семья. Преступник не найден, а Декер сваливается на самое дно. Но неожиданно в полиции объявляется человек, уверяющий , что убийца - это он. Так ли это?
В это же время случается инцидент со стрельбой в школе, в котором погибают люди. И Декера привлекают в расследованию.
Болдаччи мастерски рассказывает историю, не спеша раскручивая сюжет. По ходу дела выясняется, что Декер - это уникум с абсолютной памятью, приобретенной им в результате страшной спортивной травмы. Иногда это помогает, а иногда причиняет боль...
Финал достаточно неожиданен. И предполагает продолжение. Которое уже последовало.
В сюжете есть несколько натяжек, но это не мешает
4)Дэвид Болдаччи "Последняя миля"
Вторая книга из серии про Амоса Декера. И тот случай, когда продолжение не уступает! Да, есть некоторые нестыковки и натяжки, но динамичное развитие сюжета вкупе с неожиданными поворотами все искупает!
5)Мэгги О'Фаррелл "Хамнет".Читает Александр Аравушкин
на автора вышел по рекомендации lolka_gr
В аннотации книги было заявлено свежий и необычный взгляд на жизнь Уильяма Шекспира и на создание одной из самых известных в мире пьес - "Гамлета".
И вот читал я, и читал и все ждал, а где же Гамлет :) Тем более, что книга называется "Хамнет", вроде как и похоже.
Впечатления от книги очень смешанные. С одной стороны, интересно описан быт Англии времен Шекспира. С другой, сюжет какой-то рваный и дерганный. Если бы читал глазами, пожалуй, бросил бы на середине или раньше.
6)Джонатан Сафран Фоер "Жутко громко и запредельно близко". Читает Кирилл Петров
Рассказ ведется от имени 9-летнего мальчика, Оскара Шелла.потерявшего отца 11 сентября. В общем, трагическая нотка задана с самого начала.
Ребенок не простой, ему нелегко общаться с другими людьми, хотя и очень хочется.
И вот в какой-то день в старой голубой вазе Оскар находит конверт с надписью black, в котором лежит ключ. И Оскар начинает поиски заветного замка, за которым скрывается что-то, что расскажет об отце. Я уж не помню точных цифр, но чтобы проверить всех возможных Блеков в Нью Йорек(если за надписью скрывается имя!!!), надо примерно полтора миллиона минут. Но мальчика это не пугает.
Такой момент - книге есть много сленга. Некоторые слова я слышу и сейчас, а вот откуда переводчик вытащил слово "зыкинский", прям очень интересно. Я это слово уже не слыхал много-много лет
7)Евгений Водолазкин "Чагин".Читает Иван Литвинов
Новый роман Водолазкина. На этот раз о человеке с уникальной фотографической памятью, Исидоре Чагине.
Очень трудно рассказать, о чем именно эта книга. Много чего накручено. И диссиденты, и Шлиман с его Троей. И Синайский кодекс, проданный советским правительством Британскому музею. И, как обычно у Водолазкина, игра слов, жонглирование фактами и придуманными историями. И все это в исполнении Ивана Литвинова! В общем, рекомендую!
8)Джон Бойн "Мальчик в полосатой пижаме".Читает Владимир Левашев
Одна из самых моих читательских удач. Где-то видел, что жанр книги определен как детская литература. Но нет! Это история нацизма, история Холокоста, рассказанная от имени ребенка. И рассказанная столь искренне, столь наивно, с грустной улыбкой. Мальчик по имени Бруно попадает в концлагерь. Нет, не качестве заключенного! Его папа, близкий друг "фурера"(мальчик не может выговорить слово правильно) назначен комендантом лагеря - лично фюрером. Бруно там скучает, ему не с кем играть, хотя по другую сторону колючей проволоки множество детей в полосатых пижамах. И вот в один день он знакомится мальчиком по имени Шмуэль, и даже совершает экспедицию в концлагерь, переодевшись в полосатую пижаму. И именно в этот день в лагеря проходит операция....
9)Джон Бойн "Мальчик на вершине горы".Читает Владимир Левашев
Эту книгу можно условно считать продолжением "Мальчика в полосатой пижаме". Хотя другие герои, другие обстоятельства. Но много пересечений, которые, безусловно, не случайны. Мальчик Пьеро родился в Париже, у мамы француженки и папы немца. Он дружит с еврейским мальчиком по имени Аншель. После смерти родителей он оказывается в детдоме, а потом его забирает к себе сестра его отца, служащая экономкой в Бергхоф, резиденции Гитлера. И добрый мальчик постепенно превращается... Ну не буду раскрывать все тайны. Но только не думайте, что все будет предсказуемо. Нелегкая книга, но стоит прочесть!

Звонок по телефону.
-Алло! Общество «Память» слушает.
-Здгавствуйте! Это Рабинович. Скажите, пгавда евреи Россию продали?
-Правда, конечно, морда жидовская! Чего тебе еще?
-Скажите, где я могу получить свою долю?
Фейсбук принес прекрасное
б
А мы вот, такие лохи, ходим-ходим, и хоть бы шекель перепал :)

С успешным завершением операции Сара!
Йони Нетаниягу - Операция Энтеббе!
Биби - операция Сара!
Так и до мышей дотрахаемся (с)

В продолжение поста от 27 января
Увольнения в Израиле неожиданно случились позавчера. Обещали в конце февраля, так что сэкономили нам 2 недели нервов.
Я уцелел. Несколько человек из моего ближайшего окружения идут домой. Условия очень неплохие, но , думаю, они предпочли бы остаться ;(
Точных данных, сколько уволили в Израиле пока нет. Возможно, и не будет. Все покрыто мраком и тайной. Но в Израиле, судя по всему уволили меньше средних 6%, заявленных глобально. То есть, где-то уволят или уже уволили больше.
Вот и все новости. Особой радости от того, что на этот раз выжили, почему-то нет ;(
Самым тяжелым в эти недели было удержаться и не напиться :)

В последнее время я часто просыпаюсь среди ночи, примерно в 3:15 - 3:30. Ворочаюсь некоторое время, потом засыпаю.
Вот и сегодня. Только проснулся не сам, а от того, что кровать тряслась и что-то мерно постукивало. Первая мысль, ничего себе ураган Барбара! Вторая мысль - землетрясение. Третья - ну какое нафиг землетрясение! Встал, чтоб посмотреть, что творится на улице. Ничего такого. А вот люстра качается! В зале обе люстры качаются, вот-вот войдут в резонанс :)
Вспомнилась "Летучая мышь"

Сегодня 15 лет по гражданскому календарю, по еврейскому будет через 10 дней, "кав хет бе шват"