Сирано де Бержерак

[edik_m]

В баню 31 декабря мы опять не сходили. Но зато сходили 1 января в театр. Правда, не на утренник к 10 утра, а, как большие, к 9 вечера. Спектакль,забегая вперед, длится 3 часа. Так что домой мы вернулись совсем, как после встречи Нового года :)
Итак, компания Йес продолжила нас радовать. После бесплатных билетов на Макаревича предложила в честь НГ билеты в Камерный театр с хорошей скидкой.
Я вообще люблю Ростана. Когда-то, по молодости лет, с удовольствием прочел и "Шантеклера" с "Орленком". Правда, на сегодняшний день ничего не помню. Кроме, разумеется, несравненного "Сирано". Благо, и фильмов было много. Даже с новым русским Депардье. Но мне больше запомнился старый советский с Тараторкиным.
Камерный театр мы стараемся посещать довольно регулярно. И он нас не разочаровывает. Не разочаровал и 1 января. Актер, игравший главную роль, был очень хорош. Жаль,что на сайте театра не указано,кто именно и какую роль исполняет. Все же алфавитный порядок хорош в классном журнале, а не в театре.
Под стать Сирано были и другие герои. Роксана (Кинерет Лимони) была само очарование. И в нее действительно хотелось влюбиться. А художник по костюмам еще более подчеркнул это очарование, одев ее в современные наряды. Понятно,что в те времена не носили ни мини, ни платьев с разрезом. Но можете мне поверить, это не выбивалось из канвы спектакля.
Очень интересно режиссерское решение женских ролей. Кроме Роксаны, все женские роли исполняются мужчинами. И исполняются так, что не не сразу и не всегда понятно, что это не женщины. Если честно, то я окончательно это понял только тогда, когда на поклоны вышли одни мужчины :)
Как я уже говорил, спектакль длится 3 часа. Но нет ни малейшего ощущения затянутости. Единственное, тяжело было понимать высокий иврит, особенно в первой части.
Кстати, о переводе. Моя любимая сцена в русском переводе точно звучит лучше.

Подводя итог. Спектаклю - 5 баллов! Камерный - браво!

Comments

[lev-m.livejournal.com]

В ленинградском Ленкоме шла когда-то эта пьеса в очень хорошем переводе (а спектакль, когда я его увидел, средненький). На программке было написано "Перевод Соловьева" (инициалов не помню). Когда-то пытался искать - не нашел.

[edik-m.livejournal.com]

Самый известный перевод был Щепкиной-Куперник.
С Тараторкиным был телеспектакль. Перевод был , скорее всего, соловьевский
http://az.lib.ru/s/solowxew_wladimir_sergeewich/text_0020.shtml

[lev-m.livejournal.com]

Ага, похоже. Попробую проверить те места, что (надеюсь) помню.
Спасибо!

[edik-m.livejournal.com]

Ивритский перевод, как мне кажется, уступает русскому. Хотя, в иврите я не спец

[lev-m.livejournal.com]

Да и я. Тут еще играет роль - когда перевели.

Вот соловьевский перевод сильно лучше куперникского, но и сделан попозже, как я понимаю.

[edik-m.livejournal.com]

Куперник - это очень старый перевод. Первая постановка в России в 1898 году! А язык на месте не стоит

[shi-ra.livejournal.com]

Да, чудесный спектакль. Лучше наверное только "Скрипач на крыше".

[edik-m.livejournal.com]

Надо будет сходить.
Сравнить с другими Тевье, что мне довелось увидеть:)

[shi-ra.livejournal.com]

Обязательно сходи. Я ходила два раза! И пошла бы ещё :)

[panter-ushka.livejournal.com]

Его зовут Итай Тиран. Того кто играет Сирано. Он потрясающий. Я теперь только ради него в Камерный хожу.

[edik-m.livejournal.com]

Спасибо!!!