О Международных гарантиях безопасности

[edik_m]

Надеюсь, Биби это прочел, прежде чем к Обаме ехать
Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают свое обязательство добиваться незамедлительных действий Совета Безопасности ООН по оказанию помощи Украине как государству-участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающему ядерным оружием, в случае если Украина станет жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.
Гарант безопасности стал агрессором. Вообще глупо было со стороны Украины полагаться на российские обещания

Comments

[mgar.livejournal.com]

"в случае если Украина станет жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия" - относится ли "с применением ядерного оружия" также к первой части предложения?

[edik-m.livejournal.com]

Я тоже задумался :)
Надо английский вариант почитать
The United States of America, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, reaffirm their commitment to seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Ukraine, as a non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, if Ukraine should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.

[mgar.livejournal.com]

"или" и в Англии "или" :)

[edik-m.livejournal.com]

зато артикли есть :)

[mgar.livejournal.com]

Тут нужнен не артикль, а множественное число у слова which, которого тоже нет :)