Дело было так

[edik_m]

Дело было так
Именно так начинала свои история бабушка Тоня. Так до сих пор начинают свои рассказы члены ее семьи.
И так начал и назвал свой очередной роман внук бабушки Тони - Меир Шалев.
Очень семейная книга.Практически все действие развивается в маленьком поселке Нааляль ,который в переводе (замечательном переводе!) почему-то называется Нагаляль. Я знаком с родственниками моего друга,жителями и потомками основателей Нааляля. Получается, одно рукопожатие до героев книги :)))
Книга вызывает множество воспоминаний - о бабушке, о детских играх, о родителях,...
Пересказывать книгу смысла нет, прсто горячо рекомендую прочесть.
А вот здесь можно увидеть ту самую бабушку Тоню. Кстати, Шалев очень сильно преувеличил ее русский акцент :)

Comments

[babuba-buba.livejournal.com]

Акцент конечно имеет место быть.
Прочитать, видимо, нужно обязательно.
Спасибо.

[edik-m.livejournal.com]

акцент есть,но я ожидал более тяжелый

[britmila.livejournal.com]

Ух ты, с какими людьми ты знаком :)
Очень ценю Шалева. А как же книга называется?

[edik-m.livejournal.com]

И так начал и назвал свой очередной роман

[di-mych.livejournal.com]

"Ви канешно будите смеяца", но я только вот что закончил его читать. Видать, мы по одному принципу шерстим флибусту :)
Ну не понравился он мне. Он, в смысле, роман. Как история семейных легенд, может сойти. А вот как литература ...... Ну, может перевод неудачен?
У меня почему-то в голове крутилась "История моей голубятни". И никак я не мог отвязаться от сравнения, которое было не в пользу Шалева.

[edik-m.livejournal.com]

я уже месяц,как скачал, но дочитывал запланированное