— Проверила выражение переводчиком Гугла, но даже слово "погода" в монгольском языке не так пишется — цаг агаар. А погода испортилась — цаг агаар муу болж хувирав. Хотя слово "испортилась" отдельно Гугл перевёл так: хулгайлсан.
Даже гуглевский переводчик не всегда прав. Строго говоря, надо проверять по тому самому словарю :) Вот этот ресурс переводит как "небесный вихрь" ("тэнгэр" - небо). В общем, есть простор для пытливого ума.
Якобы реальная история. Что-то вроде школы при посольстве, в общем, русские учителя, а дети вперемешку русские и монголы. Знакомство первого сентября. Ребенок говорит: меня зовут Алтын Хуяк. По-русски это Золотой Воин. Учительница вытирает пот со лба. Говорит, ничего, если я тебя буду называть просто Алтын? Мальчик: Золотой? Я еще не достоин такого имени. Называйте меня просто Хуяк.
Не скажу за тэнгэр, но хуйсрах у нас тут был в выходные. Лучшая шутка в тему: жители ньюфаундлендского города Сент-Джонс задолбались раскапывать после снегопада и решили построить новый город на месте погребённого снегом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-01-21 08:17 am (UTC)А погода испортилась — цаг агаар муу болж хувирав. Хотя слово "испортилась" отдельно Гугл перевёл так: хулгайлсан.
Загадочный монгольский язык...
no subject
Date: 2020-01-21 08:48 am (UTC)Строго говоря, надо проверять по тому самому словарю :)
Вот этот ресурс переводит как "небесный вихрь" ("тэнгэр" - небо). В общем, есть простор для пытливого ума.
no subject
Date: 2020-01-21 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 09:52 am (UTC)В общем, это известно, что с фильмом "Майор Вихрь" в Монголии были проблемы.
no subject
Date: 2020-01-21 10:11 am (UTC)В нашем случае - натуральный хуйсгарлах.
no subject
Date: 2020-01-21 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 12:05 pm (UTC)Значит, броня, а не воин. Ну тоже неплохо. И говорит в пользу реальности байки.
no subject
Date: 2020-01-21 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-22 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-22 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:31 am (UTC)То-то я смотрю, уровень совсем нешуточный...
no subject
Date: 2020-01-21 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:22 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2020-01-21 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-21 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-22 08:25 am (UTC)