Не перестаю удивляться

[edik_m]

разнице культур
К тому ,что коренные израильтяне(не все, но большинство из тех, с кем мне доводилось общаться) не знают ни Гашека(и хоккеиста тоже!), ни Челентано с Бельмондо, ни Пушкина со Стендалем я уже как-то привык. Когда позвал - Жан-Вальжан - коллегу по имени Жан, никто шутку не оценил. Ну ладно, книжка длинная, нудная, а в фильме все слушали музыку!
Но когда еврей из Австралии не знает, кто такая Колин Маккалоу, это уже ни в какие ворота ;(

Comments

[tat_oshka]

Вот и я вчера хотела сказать «Фигаро здесь, Фигаро там», но не поймут же

[edik_m]

У вас зато Гашека знают. Даже двоих :)

[dvoranord.livejournal.com]

Я обычно тоже не признаюсь, что знаю, кто такая Маккалоу :-) Я сноб.

[edik-m.livejournal.com]

Ой! Майечка! Какими судьбами :)

[sova-f.livejournal.com]

Я не удивляюсь давно.
Мои подружки филологини (!) француженки от Бальзака слышали только имя - да и то пришлось вспоминать. И было это 30 лет назад.

[edik-m.livejournal.com]

Непонятно мне это

[lev-m.livejournal.com]

А я знаю англичанина, который не слышал о Дж. К. Джероме. Ph.D.

[rita-shein.livejournal.com]

Ну и что? Я, например, теперешних российских артистов не особенно знаю. И писателей тоже.

[edik-m.livejournal.com]

Бальзак и Гюго - не современные актеры из России.

[arpad.livejournal.com]

А с чего бы ее ему знать? Это в России ее нижка была чем-то новым. А в Австралии она, скорее всего, воспринимается как унылый феминисткий мейнстрим для чтения в автобусе.

[edik-m.livejournal.com]

Ну да, самая продаваемая книга за всю историю Австралии, переведена на кучу языков. Продано несколько десятков миллионов экземпляров.

[arpad.livejournal.com]

Дарья Донцова...

[edik-m.livejournal.com]

Донцову, кстати, все знают

[vasasidorov.livejournal.com]

Для справедливости нужно  перечислить и то что они знают, я вот затрудняюсь, но наверное там свой богатый внутренний мир, просто с нашим не пересекается...

[edik-m.livejournal.com]

Возможно. Но я знаю, кто такая Светлана Алексиевич, а он не знает, кто такая Маккалоу :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я как-то перестал удивляться. Уверен, что твой кругозор просто шире, чем у примерно 90% населения земного шара, а то и больше. Наверняка и в той же России/СНГ большинству хватит пальцев рук, чтобы перечислить известных им писателей, даже русских.

[edik-m.livejournal.com]

Скажем, среди учившихся со мной в институте вряд ли был кто-то, не знающий некого базового набора имен :)

В Израиле, как выяснилось, не знакомы ни с европейской эстрадой, ни европейским кино, ни европейской литературой. Битлз и прочие не в счет, они вышли за рамки Европы

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ключевая фраза - "учившихся в институте". Вряд ли это распространяется на учившихся в ПТУ или, скажем, жителей колхоза "40 лет без урожая". Ну и школа у тебя была не рядовая, скажем так.

А при чем тут Израиль? Ты же про австралийца рассказывал. Впрочем, про израильтян могу подтвердить. Узок круг знаний, выходящих за пределы профессиональных. Не у всех, но у многих. Как-то коллеге расказывал, кто такие викинги. Какой уж там Вальжан, поющий в терновнике!

[edik-m.livejournal.com]

Ну так и австралиец не из ПТУ пришел, а из солидного универа

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Странновато, да. Могу объяснить только отсутствием интереса ко всему, выходящему за рамки профессионаьной деятельности.
Я, кстати, если бы в свое время книгами не торговал, тоже вряд ли бы знал про Макалоу. Нафига мне женские романы?

[edik-m.livejournal.com]

На русском книга вышла в 85-м. Я как раз институт закончил и пошел работать.Кто-то в отделе раздобыл книгу на несколько дней и мне дали на одну ночь!

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну да, в конце 80-х- начале 90-х была популярна. Но я не читал и не собираюсь :) Не мое совсем. Я даже "Унесенных ветром" дважды начинал и бросал. Фильм, правда, видел, да. В отличие от "Поющих".

[edik-m.livejournal.com]

Скажем, я не читал Фолкнера. Не сложилось ;( Но имя-то знаю

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Имен я много знаю :) Но мы в меньшей части населения Земли.

[lolka-gr.livejournal.com]

И Жан не оценил?

[edik-m.livejournal.com]

Он тоже не читал :) Но словосочетание Жан-Вальжан ему знакомо :)
Но он русский, увезенный оттуда в школьном возрасте

[lolka-gr.livejournal.com]

Ну тогда все объяснимо и укладывается в концепцию.
Насколько я помню, "Отверженных" нам давали читать классе в четвертом на лето )

[edik-m.livejournal.com]

Про Гавроша :)

[sari-s.livejournal.com]

В первый год алии, пытаясь объяснить, как пишется мое имя, приводила в пример имя Жанна Д'арк. Из раза в раз удивлялась: израильтяне спрашивали - а кто это?

[edik-m.livejournal.com]

У Оли на Пурим был костюм Кармен. Народ не понимал :)

[hahi.livejournal.com]

Западная система образования ориентирована на специализацию, а не на общие знания. Сужу по своему сыну, успешно закончившему школу, но не вынесшему из неё никаких знаний по глобальной истории, географии, литературе, ибо он выбирал курсы по математике, физике, экономике. Ну и плюс американский культурный империализм. У меня в Израиле был приятель-сабра, который мого перечислить всех обладателей Оскаров за последние 20 лет, но не знал, кто такие Бергман, Мастроянни, Феллини...

[edik-m.livejournal.com]

Но ведь то Австралия, всего-то 20 с чем-то миллионов живет. И появляется мировой бестселлер! Я ж не говорю читать, но хоть краем уха услышать
Жан Вальжан! Ну не читал ты книгу. Но ведь фильм есть. 3 Оскара + куча номинаций, а еще и Золотые глобусы.

[hahi.livejournal.com]

Всякое бывает. А с другой стороны, встретил я тут канадского инженера, знающего творчество Достоевского заметно лучше меня - причём даже не из Торонто, а из дыры, именуемой Саскатун. Или есть у нас парень, знающий всех мало-мальски заметных русских композиторов (и не только русских). Но в целом подход к универсальному образованию заметно ниже, чем у нас.

[alon_68]

Заняты они. У нас была советская власть и уравниловка, а у них рынок и конкуренция. Мне дочка-старшеклассница недавно так прямо и сказала: это у вас считалось, что общие знания, кругозор и эрудированность идут вместе с хорошей успеваемостью по профилирующим предметам, а у нас - наоборот. Кто тратит время на фигню типа истории, литературы или философии - хуже сдаст багрут и психотест, и его, лоха, обойдут люди, глупее его, но более сконцентрированные.

Не говоря уж о том, что для израильтян-сабр иностранная культура вообще часто замыкается на англоязычной, т.к. тогда можно титры не читать. Плюс все остальные рассматриваются антисемитами.

[edik-m.livejournal.com]

Ну в данном случае и чувак англоязычный, и книга на английском :)

[sem14.livejournal.com]

Можно подумать, что все итальянцы читали коммуниста Родари. Простой сервис инженер с сицилийского Фаба спросил кто это?

[edik-m.livejournal.com]

Но Пиноккио знает!

[sem14.livejournal.com]

Не Буратино же )))

[humorable.livejournal.com]

Зато они знают и помнят всех американских киноактеров и актрис и поп-исполнителей плюс названия хитов и их слова.
А я - нет. Более того, просматривая сегодня знаменитые старые классические фильмы, виденные когда-то в Союзе, я страшно удивляюсь: а, так это он тут играл? И он?
Они с детства , мне кажется, ориентированы на США и на видеокультуру.
У меня даже иногда появляется кощунственная мысль, что дети читали так много потому, что смотреть было нечего.)

[edik-m.livejournal.com]

Так и я в начале 90-х знал всех американских актеров. С музыкой у меня отношения плохо складывались. А вот мои друзья легко узнавали любые рок-группы по первым тактам песен

[humorable.livejournal.com]

Я имею в виду как раз-таки до начала.
Вторую половину 70-хх и 80-е, когда мы читали запоем все, что было в доступности, а за модными повестями в журналах стояли очереди в библиотеке.
С музыкой проблема была, как и с книгами: достать, а потом еще и переписать. Слова расшифровывали сами.
Да, и видиков не было)