Надя - имя арабское

[edik_m]

Ездил в Ган-Шмуэль. У меня неожиданно обнаружился ваучер с истекающим сроком реализации. Подарок от Комверса на прошлый ДР. Можно было позавтракать вдвоем. Но сейчас не до совместных завтраков. Как опция, ваучер может быть использован для покупок в сети H&O. Вот я и поехал его реализовывать.
Покупать там,если нет клубной карточки, нечего. Все цены задраны до небес. А если есть клубная карточка, то нельзя платить ваучерами и талонами. Квадратура круга :)) Выбрал я какую-то ерунду, пошел платить. Симпатичную кассиршу,судя по бейджику, зовут Надя. Думаю - русская. А тут к ней подходит какая-то продавшица, и они начинают говорить по-арабски. Я с удивлением спрашиваю, - а что Надя это арабское имя? Говорит - гам.вэ-гам (и такое, и такое ). А я вспомнил, что есть и какая-то депутатша Кнессета, арабка с именем Надя. Только у продавщицы было написано נדיה , а депутатша на сайте Кнессета записана ,как נאדיה
А Надя,когда я объяснил,что означает ее имя на русском,сказала,что она знает, потому что наполовину ... румынка :))

Comments

[kador.livejournal.com]

еще какое арабское :)
дочка моего сотрудника все переживала почему ее арабы за "свою" принимают и читают имя как Наджада. пошла и поменяла на Надия. И продолжила переживать, что ничего в восприятии не изменилось.

[ting-li.livejournal.com]

Да, есть такое. впервые об этом узнала, когда посмотрела старый черно-белый египетский, кажется, фильм.
То, что меня за арабку принимают, поняла, когда сидела у педиатра с дочкой Надей. Услышав имя и посмотрев на меня, одна арабка решила, что я е соплеменница, и спросила, откуда я, из Алжира, или Морокко. Хотя дочка блондинка голубоглазая, в отличие от меня. А ведь долго до меня не доходило, почему арабы на меня осуждающе смотрят, что я без хиджаба:)