Песни детства - 10

[edik_m]

Эта песня была у меня уже дважды, воти вот
А тут вдруг выяснилось,что студенты 80-х(oita,ау!) ее вообще не слышали. А песня была очень даже известной и самой что ни на есть студенческой.

Отдельные фразы из нее я когда-то слышал от своего дяди. Который еще в 78-м предал Родину и исчез лет на 10 из нашей жизни ;(
Если меня вдруг читает молодежь, то поясню - изменой Родине тогда называли обычный отъезд в Израиль :)
Именно как песню я услышал ее в июне 1980 на спектакле. Нет, не так. На легендарном спектакле театра Станиславского "Взрослая дочь молодого человека"

Судя по тому, что песню поет Бэмс, студенты 50-х ее уже знали. И вместо "махнем" - "хильнем". Видимо, лексикон стиляг 50-х. А еще интересно,что в колхоз они махнут, получив диплом. В 50-е не ездили на картошку?
K сожалению,я не смог найти в сети книгу Виктора Славкина "Памятник неизвестному стиляге", но нашел отрывки и упоминания. Так вот, первоначальный вариант песни написал Марк Розовский на мотив песни "Шеф нам отдал приказ лететь в Кейптаун". Так ли это судит не мне, а кому-то со слухом :)

Первоначальный текст Розовского
Вот получим диплом,
Хильнем в деревню,
Будем там удобрять
Навозом землю.

Мы будем сеять рожь, овес,
Лабая буги,
Прославляя колхоз
По всей округе.

Через несколько дней
В колхозе нашем
Мы проложим Бродвей -
Всех улиц краше.

На селе джаза нет,
Там жить не мило.
Чтоб зажечь в жизни свет,
Собьем джазилу.

Ресторанов там нет,
Там есть пивные.
Будем мы целый день
Ходить кирные.

Ты на ферме стоишь,
Юбка с разрезом,
Бодро доишь быка
С хвостом облезлым.

Ах ты, чува, моя чува,
Тебя люблю я.
За твои трудодни
Дай поцелую!

Моя память предлагает следующий вариант

Как получим диплом,
махнём в деревню.
Соберём чуваков,
и вспашем землю.
И будем сеять рожь, овёс,
ломая плуги.
И прославим колхоз,
по всей округе.
И будем сеять рожь, овёс,
ломая плуги.
И прославим колхоз,
по всей округе.
Ты в навозе стоишь,
юбка с разрезом.
Лихо доишь быка,
за хвост облезлый.
Ах, ты чува, моя чува,
тебя люблю я.
Вытри сопли об забор,
дай расцелую.
Ах, ты чува, моя чува,
тебя люблю я.
Вытри рожу скорей,
дай расцелую.
На деревне жил дед,
ел щи да кашу.
Записали его,
в джаз-банду нашу
Стал дед наш клёвым чуваком,
жуёт резинку
попивает самогон,
через соломИнку.
Стал дед наш клёвым чуваком,
жуёт резинку
попивает самогон,
через соломИнку.
Как получим диплом,
махнём в деревню.
Соберём чуваков,
и вспашем землю.
И будем сеять рожь, овёс,
ломая плуги.
И прославим колхоз,
по всей округе.
И будем сеять рожь, овёс,
ломая плуги.
И прославим колхоз,
по всей округе.

Возможно, efimpp меня поправит
Когда делал подборку различных вариантов, нашел видео с упоминанием авторства Розовского

И бонусом - подборка от меня

Comments

[alena-15.livejournal.com]

Мне тоже помнится вариант с "ломая плуги", а в тексте куча расхождений, но мы-то ее пели четырнадцатилетними! И как только эта песня добралась до нашей глубинки?))
(я твои ссылки на посты видела, хотела сегодня все переслушать-перечитать, пока не успеваю))
Спасибо за пост и за проделаннную работу!

[edik-m.livejournal.com]

Все распространялось устно, потому удивляться надо,что испорченный телефон был довольно точным :)

[alena-15.livejournal.com]

Так-то да)

[oita.livejournal.com]

Cпасибо за ликбез :)

[edik-m.livejournal.com]

Всегда пожалуйста :)

[sova-f.livejournal.com]

А я не помню такой...
Зато в гоп-стоп-дуба один мужик так на нашего друга похож! Но если это в 60-х, то он еще не родился :)

[edik-m.livejournal.com]

Не женская, видимо, песня :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Хорошее исследование провел! Лишнее доказательство, кстати, что ФБ для подобных постов никуда не годится :)
Я как студент 80-х могу сказать, что мы эту песню не только слышали, но и сами распевали неоднократно. Наш вариант был очень близок к твоему, из заметных расхождений разве что "и от музыки той свихнутся люди" вместо "и прославим колхоз по всей округе" и еще у нас была добавка "лаб-даб-дуб-ды" после нечетных строчек. Все остальные расхождения в отдельных словах, скорее всего, эффект испорченного телефона.

[edik-m.livejournal.com]

A некоторые в ФБ сбежали, не будем пальцами указывать :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я, как видишь, не сбежал.
Но ФБ удобней для фоточек и кратких сообщений. В общем, "пусть расцветают все цветы!"

[edik-m.livejournal.com]

Пусть все, но только получается, что сбежавшие в ФБ сюда не возвращаются

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я не знаю, кого ты имеешь в виду и что означает "сбежал". Вот я, например, перестал постить фото в ЖЖ, но все остальное, что кажется мне достойным сохранения, пишу и сюда и туда. Просто я стал меньше писать :)

[edik-m.livejournal.com]

В ЖЖ меньше, но в ФБ стал гораздо активнее. И так почти со всеми. Это-то и грустно

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Не, это не связано никак, по крайней мере, у меня. У меня половина постов в ФБ - это фотки с поездок, которые намного удобнее постить туда. В ЖЖ они бы и не появились, скорее всего. Из оставшегося процентов 90 - это короткие шутки, которыми я не хочу захламлять ЖЖ. Если что-то считаю удачным, то потом группирую в один пост и сюда выкладываю. Ну а если я все же сподвигаюсь на большой пост, то я пишу и туда, и сюда. Просто тяжелее стало сподвигнуться.
Хотя, конечно, фактор того, что в ЖЖ стало народу меньше заходить, тоже играет роль. В ФБ-то я уверен, что меня несколько десятков человек прочитает. По статистике ЖЖ эта цифра на порядок меньше.

[edik-m.livejournal.com]

Это верно. Даже если не откоментят, то олайкают :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

облайкают :)

[edik-m.livejournal.com]

И еще как :)

[hahi.livejournal.com]

Спасибо огромное за сеансы ностальгии! Вариантов и разночтений много (мы тоже "ломая плуги" упоминали), но идея верная.

[edik-m.livejournal.com]

Всегда пожалуйста! Будут еще и продолжения :)

[efimpp.livejournal.com]

я не настолько помню, чтобы отделить авторский вариант от того, как мы пели.
но точно ломая плуги - видимо, многие студенты в тот момент не знали слова "лабать"

[edik-m.livejournal.com]

Ну я-то знал. И лабать, и лабух
И мы точно пели "самогон через соломИнку" :)

[efimpp.livejournal.com]

как можно петь через соломинку?
я помню соломку.

[edik-m.livejournal.com]

Возможно, так пели в другой компании,где я бывал. Точно помню,что специально ставили неверное ударение. Там же не было АЖ, чтобы апеллировать :)

Фим, а чего мы еще пели? Ищу темы для новых постов. Эта песня вообще случайно всплыла

[efimpp.livejournal.com]

водосточная труба
раскинулся график по модулю пять (на улице Бровки стоит институт)
потом Поттосины (?) нас научили старинной про св. Василия

а остальное вроде бы сов. эстраду, городской романс и бардов :-)

[edik-m.livejournal.com]

Про трубу я уже писал

Поттосины нас чему-то учили? Я вообще только Поттосину помню.
Что за Василий? Через тумбу, тумбу раз, через тумбу, тумбу два?

Была какая-то песня,что наш трудный подросток в строяке пел - Хочется с себя сорвать бушлат. Помнишь?

[efimpp.livejournal.com]

да, та самая Светлана Анатольевна с мужем - на свадьбе у Димы Т.
да, про тумбу
про бушлат - не помню.

[edik-m.livejournal.com]

Я уже потом дотумкал, что на свадьбе. Они ж все из Томска. Но меня там не было. Я за пару недель до этого на другой свадьбе познакомился с девушкой. Так что димкина свадьба была не в дугу, у нас была свиданка .)
Но эту песню я слышал и раньше

[efimpp.livejournal.com]

достаточно одного незнающего, чтобы переврать - назад восстановить из "ломая плуги" "лабая буги" никак не получится
второе начало термодинамики в действии

[edik-m.livejournal.com]

Да уж, буги в плуги никак не превратить :)