Песни детства - 9

[edik_m]

Давненько я не писал про песни. А тут наткнулся в ФБ на пост редко пишущего french_man о 80-летии Агнешки Осецкой. И нахлынули воспоминания. Потому как пани Агнешку знают даже те, кто ее не знает :) Она написала слова настолько известных песен, что будь польский язык более распространен в мире, то еще неизвестно кому дали бы нобелевку по литературе :)
Помните ФИЛЬМ НАШЕГО ДЕТСТВА?

Слова этой песни написала Агнешка Осецка.
Как и и этой, которую многие считают песней Окуджавы :)

Ну и, наверно, самая-самая. Как мне кажется, впервые я услыхал ее в легендарном "Кабачке 13 стульев". Кабачок вообще был окном в иной мир. Песни на иностранных языках, красивые женщины, люди, праздно проводящие свое время в ресторане, откуда их никто не гнал :)

А вот и "Червоны гитары" с Северином Краевским

Кто только и на каких языках не исполнял эту песню. София Ротару, Лев Барашков, Игорь Наджиев, Марыля Радович, Хелена Вондачкова, экс-Верасы Поплавская и Тиханович, Эдита Пьеха, ВИА Пламя,Анне Вески. Да и сейчас песню помнят - я наткнулся на Город 312,Расторгуева с Трофимомом, Юрия Стоянова. Но на русском она как-то не звучит, разве что исполнение Вески немного выделяется, возможно,благодаря легкому акценту :)
Мне очень понравилось, как спела Хелена Вондрачкова
На чешском в 1979

И на польском в 2000

А самый удачный, на мой взгляд, перевод был сделан Владимиром Некляевым на белорусский.

Ну и на закуску одно из последних исполнений этой песни Краевским вместе Чирвоными гитарами. В 1997 он их окончательно покинул

Самое интересное,что на фестивале в Сопоте в 1977 эта песня заняла только второе место. А первое досталось ... Об этом позже :)

Comments

[nekto-1.livejournal.com]

Там за седьмой горою Za siódmą górą


(и великолепный пост об этой песне http://omia.livejournal.com/147353.html
очень жаль что часть клипов стерта с ютуба )

[edik-m.livejournal.com]

Это фильм какой-то музыкальный?

[nekto-1.livejournal.com]

Тот же спектакль Apetyt na czereśnie (Вкус черешни) как из Вашего 2 клипа

[henic.livejournal.com]

А переводил кто?

Интересно, француз сам вспомнил, или жена подсказала. Я голосую за второе.

[edik-m.livejournal.com]

На какой язык переводил?
Француз подглядел в ФБ у кого-то из наших, минских

[henic.livejournal.com]

На русский. В этом процессе Окуджава и мог засветиться. Мне, честно сказать, лень искать.

[edik-m.livejournal.com]

Фиг его знает. Один перевод Поперечного. Кто остальные делал не знаю. Окуджава переводил Осецку. Кроме "Пане-панове" были и другие. Но конкретно эту не переводил
Там есть не переводы, а просто новые слова на известную музыку

[sveta-yan.livejournal.com]

Много связано у меня с этой песней...

[edik-m.livejournal.com]

Мы с удовольствием послушаем :)

[bambik.livejournal.com]

Что значит "считают"?
Музыку к Пане, панове писал Окуджава. Он же написал русский текст.

[edik-m.livejournal.com]

У меня-то польский вариант. А некоторые (сам видел) считают,что поляки взяли песню Окуджавы и перевели
Кстати, Окуджава был хорошо знаком с Осецкой и даже посвятил ей стихотворение

[nekto-1.livejournal.com]

"АХ, ПАНЕ, ПАНОВЕ" ИСТОРИЯ ПЕСНИ.
http://www.liveinternet.ru/community/frondam/post295195073

...Впервые эта песня прозвучала в спектакле «Вкус черешни» — его по пьесе Агнешки Осецкой «Apetyt na czeresznie» поставил в 1969 году Московский театр «Современник». Окуджава по просьбе Агнешки Осецкой написал для этого спектакля четыре песни, одной из которых и была «Ах пани,панове».
Одновременно пьеса «Apetyt na czeresznie» была поставлена и в Польше, и там тоже звучала эта песня Булата Окуджавы — но уже, конечно, не в его переводе на русский язык, а с оригинальным текстом Агнешки Осецкой

[edik-m.livejournal.com]

Спасибо!

[kandipopa.livejournal.com]

Ах!

[edik-m.livejournal.com]

Я помню,что ты любишь польские песни. И что Яник их поет
А эту он поет?

[kandipopa.livejournal.com]

Которую из? :)
Я польские песни люблю с юности. У нас в компании был мальчик, наполовину поляк. Он прекрасно пел и играл на гитаре. Я еще с тех пор много знаю.

[edik-m.livejournal.com]

Эту, которой тут больше всего :) - Ни спочнемо

[kandipopa.livejournal.com]

А то! :)
Кстати, если ты заметил, Олин пост, на который тут у тебя приводится ссылка, посвящен мне :)

[edik-m.livejournal.com]

Олин пост я видел еще тогда! Но с тобой мы еще не были знакомы и про таланты твоего сына я еще не слышал :)
Есть запись, как он это поет?

А эту?

Она тоже из Кабачка

[kandipopa.livejournal.com]

Записи нет. Вторую не поет, и что такое Кабачок -не знает, я думаю, вовсе :) Это нам было интересно...лет сто назад :)

[edik-m.livejournal.com]

Кабачок просто для примера, как много песен мы оттуда узнали :)

[notabler.livejournal.com]

Обожаю эти песни. Напоминают мне о юности, когда соседство с Польшей было ветром свободы. Я жила в Гродно, мы могли принимать польское телевидение и в городе почти все говорили по-польски. Польский язык был первым, который я самостоятельно выучила достаточно, чтобы понимать все. Но говорить никогда так и не научилась, не было случая, в Польше не бывала

[edik-m.livejournal.com]

Мы в Минске тоже польский понимали плюс-минус. На длинных волнах ловилась польская радиостанция, мы там слушали музыку. И еще репортажи с велогонок Мира.
Когда-то в гостинице Юность на Минском море общался с поляками. Я говорил на белорусском, они на польском. И друг друга понимали
В Польшу тоже так и не съездил ;(

[yms.livejournal.com]

а я имя Осецкой узнал в детстве, когда у меня появилась эта книжка:

(http://kid-book-museum.livejournal.com/319496.html)

[edik-m.livejournal.com]

Мне не довелось встретится с этой книжкой ;(