edik_m: (Rikki)
[personal profile] edik_m
А что такое в израильском понимании мораль?
Даник в понедельник вернулся из очередного летнего лагеря. Хадерское отделение Маккаби заняло второе место по чистоте и порядку, а также первое место по морали. Что это означает ребенок объяснить не в состоянии. Единственное, что мы поняли, что для этого надо громко кричать. А ценой за победу в даной категории является сорванный голос :)

Date: 2013-08-14 09:33 am (UTC)
From: [identity profile] nuladno.livejournal.com
калька с английского morale (не путать с moral) - боевой дух

Date: 2013-08-14 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] nakaryak.livejournal.com
Отсюда же пошёл и армейский מורעל?!

Date: 2013-08-14 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] channa.livejournal.com
Эдик, это пионерская речевка :)

Date: 2013-08-14 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
тогда понятен сорванный голос )

Date: 2013-08-14 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Сорвать голос в борьбе за мораль - это символично до тривиальности :).

Date: 2013-08-14 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
или тривиально до банальности

Date: 2013-08-14 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
армейское מורעל означает что-то не то, о чем я подумал? :)

Date: 2013-08-14 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] nakaryak.livejournal.com
אולי אתה מורעל כלומר חולה על הצבא
אתה והצבא ממש סיפור אהבה

И другие примеры из СМИ...

December 2025

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 05:23 am
Powered by Dreamwidth Studios