edik_m: (Rikki)
[personal profile] edik_m
Вспомнилась еще одна "лагерная" песенка,оригиналом которой была очень известная песня на английском.
Помню, когда в 9-м классе мы ездили на морковку,я оказался носителем ценной информации - русских слов нерусской песенки.
Теперь, слова уже вспоминаются с трудом. Какое-то мелькание строк:)
Что-то такое
Мою любовь не приняла ты!
И полюбила ты другого!
К нему ушла и забрала!
Мою любовь,которой ты не поняла!


Да, не сонет Шекспира,но и писал Маршак с Пастернаком:) Слова явно были любительские.
А вот припев удался получше
Бегут года и грусть, печаль в глазах твоих,
А я не знаю что тебе сказать
ля-ля-ля-ляля-ляляля-ляля
А я напрасно буду ждать

Я ж говорю, память с годами убегает
Девчонки млели!!! До сих пор не понимаю,как я оказался среди певцов и гитаристов. Возможно, потому,что у меня лучше других получалось договариваться с вожатыми на очередной вечерний концерт в спальне у девочек. Вожатые были,как я теперь понимаю, 20-летними девчонками. Или сколько им там было после 3-го курса. Но 15-летним нам 20-летние они казались чем-то,точнее кем-то из другого поколения.
Да... Как давно и неправда все это было...
Если,кто еще не понял,чего мы там завывали в девичьих спальнях,то вот вам оригинал

А наши слова тоже не потерялись. Их подштопали, подлакировали и получилось вот что:


А все ж интересно, кто это все тогда придумывал? И как оно разлеталось?


УПД. Вариант той же песни от Стелла Марис и Пабло Розенберга

Date: 2012-12-13 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Я недавно эту песню на иврите слышал. Какая=то группа Стелла Марис, что ли. Сразу не нашел в ютьюбе, а отом забыл. А то бы тоже пост выложил с ней и теми двумя, что у тебя :)
Только "не в глазах твоих", а "в твоих глазах". По крайней мере, у Лебединского так.

Хорошая серия постов у тебя! Правда, я не все эти песни слышал в детстве.

Date: 2012-12-13 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
это у Лебединского так, а у нас было "в глазах твоих". И был это 1978 год, задолго до Лебединского
А Стелла Марис - классная группа. Кинь ссылку на эту песню

Date: 2012-12-13 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Ну там вроде по рифме "глазах-сказать" больше подходит, но хозяин - барин, конечно :)
Я ж говорю - не нашел в ютьюбе, услышал по радио.

Date: 2012-12-13 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Да какая рифма! Там даже количество слогов не совпадает. А для белого стиха наш вариант лучше :)

Date: 2012-12-13 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Оно?

Даже с Пабло Розенбергом!

Date: 2012-12-13 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Только не говори, что ты в пионерском лагере знал о белых стихах! :)

Date: 2012-12-13 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Ну наверное оно, раз совпадает название группы и исходная песня :) Ты думаешь, я ивритские слова запомнил с одного прослушивания пол-песни, да еще и за рулем? :)
Вот это "даже с Пабло Розенбергом" меня убило! Кто все эти люди??? Я из современной израильской эстрады только про Эяля Голана и Харель Ската слышал, да и то не по своей воле :)

Date: 2012-12-13 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
не помню, но в 10-м классе был организатором и ведущим школьного вечера поэзии:)

Date: 2012-12-13 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Ой! Ничего что я на "ты"? :)
Ну, кстати, да, какие-то былые стихи даже в школе учили, типа Тургенева о русском языке.

Date: 2012-12-13 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Стелла Марис я узнал на концерте Дип Перпл. Они на разогреве были. Очень понравились. А Пабло Рознеберг был их солистом,потом ушел в соло одиночное. Но вот, снова спелся:)
А на ЧЕ-2012 был постоянным гостем в студии. Если ты летом футбол смотрел,то должен был видет

Date: 2012-12-13 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
между нами
за вечер я взялся лишь потому,что его совместно организовывали наш 10-й "В" и 9-й "А". И соведущей должна была быть очень хорошая девочка Оля. Но это уже другая история :)

Date: 2012-12-13 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Шерше ля фам, как всегда :)

Date: 2012-12-13 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Я и на Дип Перпл не был, увы :(
А футбол я по интернету, в основном, смотрел, с русских каналов. По израильскому, кажется, только один или два матча всего. Но и там я их болтовню в перерыве не слушаю.

Date: 2012-12-13 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
примерно,но гораздо сложнее :)

Date: 2012-12-13 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] pigbig.livejournal.com
Как здорово написано.

Date: 2012-12-13 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
похвала от тебя особенно приятна :)

Date: 2012-12-14 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] blackdiver.livejournal.com
это не какая-то группа, а первая и одна из единственных групп в Израиле, чьи клипы в 90-х появились на МТВ. и кроме них металла, как такоового, в Израиле тогда не было.

Date: 2012-12-14 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] blackdiver.livejournal.com
я на этом концерте была))) Стеллы, разумеется, а не Русоса))

Date: 2012-12-14 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Да я не спорю, как я уже написал, я в израильской музыке полный профан. В металле, кстати, тоже :)

Date: 2012-12-14 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] blackdiver.livejournal.com
я извиняюсь, что так обиженно написала, это просто одна из моих любимых групп))) я переживаю))))

Date: 2012-12-15 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
это про этот концерту тебя пост?

Date: 2012-12-15 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] blackdiver.livejournal.com
последний из серии? про этот)) в этом составе они играли впервые за 20 лет.

Date: 2012-12-15 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Не переживайте! Думаю, благодаря этому посту число их поклонников увеличится :)

Date: 2012-12-15 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] blackdiver.livejournal.com
да я шучу)))))

Date: 2012-12-15 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
И я :))))

Date: 2012-12-17 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] gmila.livejournal.com
Пионерский лагерь... мимимими :))))))))
прям как в детство вернулся

February 2026

S M T W T F S
12345 67
89101112 13 14
15161718192021
2223242526 2728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 16th, 2026 03:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios