edik_m: (Default)
[personal profile] edik_m
Коменты у [livejournal.com profile] danigal_s навеяли воспоминание
Когда маленькая ,5-летняя Оля ходила в садик,у нее была одна подружка,девочка из соседнего дома,которой было всего 4 годика. А ростом она была меньше почти на голову. Потом Оля пошла в первый класс, а подружка осталсась в садике. Имени этой девочки я уже не помню,а вот лсковое прозвище, которое мы ей дали,запомнил - Пстрычка.
Недавно едем с Олей на машине, дорогу переходит какая-то вполне себя взрослая девушка. Оля спрашивает - Знаешь,кто это был?Пстгрычка!

Date: 2011-09-27 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] danigal-s.livejournal.com
Ну, я ж говорю, бывшие белоррусы и их дети это слово хорошо знают!)) А "пстрычка" с местным акцентом звучит просто удивительно:)

Date: 2011-09-27 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
А еще Оля своего одноклассника зовет так - АрртьйОм :)

Date: 2011-09-27 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] zayac.livejournal.com
что-то сегодня некоторых на воспоминания потащило. к дождю?

Date: 2011-09-27 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
кого еще? давай линку!
Просто, там у Светы возник вопрос, а что такое пстрычка?
Ты вот, знала такое слово?

Date: 2011-09-27 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] algold67.livejournal.com
а это слово? :-)

Date: 2011-09-27 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Все слово! Ты знал или нет?

Date: 2011-09-27 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] zayac.livejournal.com
ну(нескромно на себя пальцем показывать :))....
слова такого не просто не знала, а на мой слух оно вообще не человеческое :) инопланетное какое-то

Date: 2011-09-27 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
я уже нашел.
А слово... нормальное слово
А как вы называет игру в шашки,когда надо свою шашку щелкать,чтоб она чужие сбивала с доски,но сама не вылетела? Чапаев?

Date: 2011-09-27 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] zayac.livejournal.com
поддавки (единственное слово, которое у меня почему-то откликнулось на "шашки")? я как-то не шашечница была :)

Date: 2011-09-27 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
нет, это не поддавки, там от шашек только доска,да сами шашки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%E0%EF%E0%E5%E2_(%E8%E3%F0%E0)
У нас это звалось - пстрычки :))

Date: 2011-09-27 09:00 am (UTC)
From: [identity profile] zayac.livejournal.com
слово страшно смешное :)

Date: 2011-09-27 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
А шуфлядку знаешь?

Date: 2011-09-27 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] zayac.livejournal.com
рыбка какая-нибудь маленькая небось? (не знаю такого слова :))

Date: 2011-09-27 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] algold67.livejournal.com
честно не только не знал, но и никогда не слышал :)

Date: 2011-09-27 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
гы!!!!!!! Выдвижной ящик стола :)))
Шуфляда (па-польску: Szuflada, па-нямецку: Schublade) — высоўная скрынка з адчыненым верхам. Частка мэблі, якая служыць для захоўваньня рэчаў

Date: 2011-09-27 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
А шуфлядку?

Date: 2011-09-27 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] algold67.livejournal.com
в смысле выдвижной ящик? до, только не спрашивай откуда - не помню, может на Украине.

Date: 2011-09-27 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] verssavia.livejournal.com
Здорово, хотя Оля явно восприняла его, как имя, а не ...прозвище :)

Date: 2011-09-27 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
не все украинцы это слово знают. Харьковчане - нет,а днепропетровцы - да
http://edik-m.livejournal.com/246990.html?thread=3575246#t3575246

Date: 2011-09-27 09:30 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Прям-таки, имя у девочки тоже есть, Оля его даже помнит. А это она воспринимала именно как прозвище,но ласковое

Date: 2011-09-27 09:33 am (UTC)
From: [identity profile] verssavia.livejournal.com
Да, да, прозвище, милое прозвище :) Просто я такого не слышала

Date: 2011-09-27 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
наверно, белорусское слово

Date: 2011-09-27 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] verssavia.livejournal.com
наверноe

Date: 2011-09-27 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] algold67.livejournal.com
два года жил под Житомиром :)

Date: 2011-09-27 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Это ж рядом с Белоруссией

Date: 2011-09-27 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] algold67.livejournal.com
:)
если уже говорить о звучании слов, то меня всегда смешат кватырка и гудзик, не знаю почему :)

Date: 2011-09-27 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
а цягнiк (паровоз) или ланцуг (цепь)

Date: 2011-09-27 02:14 pm (UTC)
From: [identity profile] im-mila.livejournal.com
Посмотрела в словаре: точный перевод с белорусского "щелчок" :) Для русского уха звучит очень смешно :)

Date: 2011-09-27 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] veoral.livejournal.com
Они еще и ругаются. ))

Date: 2011-09-27 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Щелчок - пстрык или пстрычка?

Date: 2011-09-27 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
хто?:)

Date: 2011-09-27 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] veoral.livejournal.com
Ты! )) Это что за слова? )

Date: 2011-09-27 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
В переводе с белорусского - щелчок

December 2025

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 05:30 am
Powered by Dreamwidth Studios