Долги по прочитанному - 1

[edik_m]

Пока пытаюсь составить список всего прочитанного за последние месяцы. Долги такие,что дай б-г все вспомнить :)
Итак...
Зээв Бар-Сэла и Майя Каганская "Мастер Гамбс и Маргарита". По совету Дмитрия Быкова :) Про что книга, понятно из названия.

Дивов " Новый мир" ,"Война миров". Продолжение довольно удачной "Леди не движется". Ка выяснилось, не совсем Дивов. А продолжения, если будут, то и вовсе не Дивов. Как по мне, можно было и этого не писать

Жан-Кристоф Гранже "Пурпурные реки". Неплохой детектив, но закрученный до неправдоподобности.

Роберт Гэлбрейт " На службе зла". Очередная, надеюсь, не последняя книга Роулинг про частного детектива Страйка и его очаровательную помощницу Робин. Интересно поглядеть, как Роулинг будет выкручиваться, когда отношения между Страйком и Робин перейдут на следующий уровень :)

Алексей Иванов "Ненастье". Тот самый Иванов, что глобус пропил :). На сей раз бандитский роман. Вновь убедился, что Беларусь в 90-е таки была тихой заводью. Роман, вроде как, даже получил какую-то престижную премию.

Стивен Кинг "Мистер Мерседес","Кто нашел, берет себе". Обе книги связаны общим героем. Даже общими героями. Пересказывать не буду, порекомендую к прочтению. Кстати, Кинг обещал и третью книгу.
Стивен Кинг "Мизери". Что вы вообще знаете о психах и их маниях! Читать-читать-читать!

Хью Лори "Торговец пушками". Доктор Хаус еще и книжки пишет. Ну или одну книжку. Весьма неплохо. Эдакий политический детектив.

Камилла Лэкберг "Укрощение". По-прежнему читабельно, но повторяющиеся из книги в книгу проказы бестолкового начальника полиции начинают приедаться :)

Аудиокниги
Аудио
Артуро Переса-Реверте "Клуб Дюма, или Тень Ришелье". Лихо закрученный то ли детектив, то ли приключенческий роман. Или роман-загадка с элементами мистики. Путешествие в мире книг - реальных и выдуманных. Узнал много интересного про Дюма.
Особо отмечу чтеца - Александра Клюквина.

Маркес "Сто лет одиночества", "Осень патриарха". Стыдно сказать. но "Осень патриарха" я вообще не читал. А "Сто лет" казалось,что читал, но после первых пары глав понял,что ошибался. Но тут последовала эротическая сцена и я снова понял, что читал :)
Опять же отмечу чтеца(обеих книг) - Игоря Князева. А также отмечу, что музыкальные вставки между главами задрали до предела!
Сейчас, кстати, слушаю "Полковнику никто не пишет". Нет не БИ-2. а того же Маркеса :) Читает Е.Лебедева. Как по мне, читает слегка нудновато ;(

Мураками "Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий". Как всегда у Мураками, немного мистики, немного эротики, странные сны,... И, разумеется, невнятный финал :) Не все сюжетные линии объяснены, можно только гадать, что будет с главным героем завтра. Но именно за это мы и любим Мураками :)
Книга великолепно исполнена Игорем Князевым

Пока все, но вскоре будет продолжение

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Про что книга, понятно - но непонятно, хороша ли. Или это тоже понятно?

как Роулинг будет выкручиваться - а почему непременно перейдут? Так и будет варить на медленном огне, а потом можно пожертвовать фигуру.

получил какую-то престижную премию - читать-то стоит?

Клюквин и Князев, конечно, и повареную книгу украсят. Но невнятные финалы Мураками как-то разочаровывают. То есть, я не требую непременно всех точек над "и", но хоть понять, зачем приходил-то? Как всегда у Мураками - именно что.

Тот же Гранже - справедливо отмечено, что закручено лихо. Но ведь надо раскручивать. Кто-то с этим справляется, кто-то не очень, а у кого-то возникает плодотворная идея - так и оставить.

[edik-m.livejournal.com]

Гамбс и Магарита. Вот про эти книги и связь между ними :)

Ненастье читать можно. Стоит или нет? Я не жалею,что прочел :)

Насчет медленного огня... Финал 3-й книги оставляет такой простор для фантазии, что даже Мураками пошел покурить :)

[lev-m.livejournal.com]

Р. таки мастер. Что нужно - раскручено, при этом курки и пружины взведены, читатель ждет. На мой вкус, некоторый перебор с расчлененкой, но автор, наверное, знает, что делает.

Иванова стало быть попробуем.

[edik-m.livejournal.com]

Я все ждал продолжения "Случайной вакансии". Имхо, там есть, о чем писать.

[lev-m.livejournal.com]

И мы ждем :)

[henic.livejournal.com]

"Ненастье" читать не нужно.
Книжка из разряда "А не попробовать ли мне освоить смежный жанр".
Очень слабо, мутно, ходят бандюки (бывшие афганцы), мочат друг друга и кавказских конкурентов. Сюжет, герои - всё беспомощно.

[edik-m.livejournal.com]

Ты, типо, самый умный? А люди премию ему дали :)

[henic.livejournal.com]

Эти же люди Норбекову кучу бумажек надавали, баксов по пятьдесят каждая.

Не, я ничо, с пониманием, кто в Афгане служил, тот в цирке не смеется тому прикольно, наверное, вспомнить, как они челноков на рынке лупатрили.
Но книжка тухлая.

[edik-m.livejournal.com]

Я сейчас погуглил - оказалось, основано на реальной истории
Ты-то пораньше уехал, а я застал и передел собственности, и разборки. Все очень жизненно описано

[lev-m.livejournal.com]

Ага, я еще рецензию на abook-club нашел, похоже - не для меня.

[edik-m.livejournal.com]

Зато финал есть, не в пример Мураками :)

[henic.livejournal.com]

Реальность исходной истории, к сожалению, не гарантирует уровень книги по ней.

[sova-f.livejournal.com]

А мы как раз "Любовь во время чумы" Князева-Маркеса слушаем. Еще немного осталось.

[hahi.livejournal.com]

Где вы там все увидели простор для фантазии? Она говорит "да" законному мужу, просто рада видеть Страйка. Перестаньте выдавать желаемое за действительное :) А в целом третья книга мне показалась настолько слабее первых двух, что трудно ожидать многого от дальнейших продолжений.

[edik-m.livejournal.com]

Во время холеры
El amor en los tiempos del cólera
Мне не вполне понятна мысль советского переводчика, сделавшего из холеры чуму :)

[edik-m.livejournal.com]

Она могла сказать да и (уже за пределами книги) кинуться к Страйку :)
Мне не показалась ,что значительно слабее

[lev-m.livejournal.com]

То есть, по всему тексту вместо холеры - чума? Интересный ход.
В переводе много мелкой лажи.

[hahi.livejournal.com]

На глазах у всей свадьбы? Только что став законной женой? Это будет похлеще, чем в рассказе Конан-Дойля про сбежавшую невесту :)

[edik-m.livejournal.com]

Видимо, переводчик впечатлился пиром во время чумы :)
Кино даже есть с холерой :)

[edik-m.livejournal.com]

Сбежавшая невеста - это интересный,хотя и не слишком новый, ход :)

[hahi.livejournal.com]

Гамбс и Магарита. Вот про эти книги и связь между ними :)

Стоит читать?

[edik-m.livejournal.com]

С одной стороны, много нового узнал. С другой, слегка нудновато. Но ЧГК-исту может пригодиться :)

[hahi.livejournal.com]

ЧГК-исту может пригодиться

О! Это весомый аргумент!

[d-white1967.livejournal.com]

Никого из упомянутых, кроме Лори и Маркеса, не читал.
Первому - "аффтар, шиши есчо!" (кстати, он это делает исключительно по соревновательным мотивам, друг-то пишет, а я чем хуже? но книги удалась).
А второго читать невозможно. То есть можно (и нужно) один раз прочитать "Сто лет одиночества" ради единственной фразы "На то и осень, чтобы шёл дождь", и обязательно нужно прочитать "Полковнику никто не пишет", великолепный рассказ, отчего-то называемый повестью. Конечно, явное подражание Хему, но вышло дивно. Шедевр.

[d-white1967.livejournal.com]

Откуда вы всю эту хуйню знаете?!
(с)Пётр Борисович Кулешов, ведущий телевизионной передачи "Своя игра" в перерыве между раундами при выключенной телекамере

[edik-m.livejournal.com]

Все же повесть, потому как речь о довольно длительном периоде
Даже сложные книги в аудио форме вдруг становятся очень читабельны, ну или как там - слушабельны :)

[edik-m.livejournal.com]

когда-то в детстве-юности-молодости я любил просто читать Большой советский энциклопедический словарь. Знаешь, как я брал вопросы в ваших Своих играх?! :)

[hahi.livejournal.com]

Ты не представляешь, сколько раз мне задавали подобный вопрос. Иногда в более вежливой форме. Теперь, кстати, и ответ появился: https://www.youtube.com/watch?v=jcKJpceqQqk

[lev-m.livejournal.com]

Ага, Вики пишет "в России выходила под названием..." Даже любопытно стало, что вдруг? Кстати, в переводе (во всяком случае, в аудио) проскочила разок остатняя холера. Может, переводилось во время одесской холеры или что-то вроде? Любопытно, но копать лень.

[edik-m.livejournal.com]

Так он только в 1985 на испанском вышел :)
Логика переводчиков зачастую не совпадает с обычной. Тут на глаза попалось обсуждение переводов Гарри Поттера на русский. К примеру, Lord Voldemort - анаграмма от подлинного имени Тот-Кого-Нельзя-Называть Tom Marvolo Riddle. Но это Роулинг раскрыла позже, а русский переводчик решил выпендриться и перевел, как Волан Де-Морт. Или Злодеус Злей получил свое переводное имя до того, как выяснилось его двойное дно :)

[lev-m.livejournal.com]

Перевод "звучаших" имен - отдельная песня, тут кто во что горазд.

Тут изобретение переводчика рифмуется с "Пиром во время чумы", но все же это порядочная безответственность, по-моему.

[edik-m.livejournal.com]

Особенно, если учесть, когда вообще случались вспышки чумы

Имена - это да. Бильбо Бэггинс или Торбинс? :)

[lev-m.livejournal.com]

Да, это типичный пример.

Вот именно, "чума" - не просто слово, которое можно выбрать среди других названий болезней, тут серьезный фон, который переводчик должен бы чувствовать.