Заработался...

[edik_m]

Сегодня у меня была рабочая встреча сразу же после урока английского. И то, и другое - онлайн. Прощаюсь с учительницей и сразу же подключаюсь к другой встрече. И начинаю говорить на английском. У нас в проекте есть парень из Австралии. Но тут была встреча с местным коллегой.
Пытаюсь сказать что-то на иврите. И... полный ступор. А коллега, как ни в чем не бывало, говорит со мной на английском. А я никак не могу перейти на иврит. Рассказываю что-то по-английски. Пока не догадался попросить коллегу перейти на иврит. Естественно на английском.
В общем, через пару минут мы уже мирно беседовали на иврите :)

Comments

[hahi.livejournal.com]

У меня обратный случай был когда-то. Я, сидя на работе в Канаде, говорил по телефону на иврите — кажется, с израильским товарищем, собиравшемся к нам в гости, уже не помню подробностей. Повесил трубку и увидел, что рядом стоит коллега-пакистанец (истово верующий мусульманин, но отличный парень). Он обратился ко мне с вопросом на английском, а я стал отвечать ему на иврите, длинно и подробно, и совершенно не понимая растущее на его лице недоумение.

[edik-m.livejournal.com]

Такое у меня бывало, что я с чилийцем говорил на иврите, а потом описывал эту ситуацию израильтянам на русском

Но тут-то английский, который для меня — даже близко не родной. А тут я так погрузился, что даже предложения не переводил в голове с русского или иврита, а сразу же "спикал". И не мог вспомнить ни одного слова на иврите :) Хорошо, что сообразил сказать Tell me something in Hebrew :)

[lolka-gr.livejournal.com]

переключатель сломался

[edik-m.livejournal.com]

заклинился :)

[gorrar.livejournal.com]

Зато попрактиковался))
Я уже иногда на русском не могу обьяснить что-то. Звонила на днях учительница сына и вдруг начала со мной по-русски разговаривать, а я растерялась и дальше на иврите с ней)))

[edik-m.livejournal.com]

ну иврит-то понятно. Все же основной язык, а тут чуждый нам английский