Такое у меня бывало, что я с чилийцем говорил на иврите, а потом описывал эту ситуацию израильтянам на русском

Но тут-то английский, который для меня — даже близко не родной. А тут я так погрузился, что даже предложения не переводил в голове с русского или иврита, а сразу же "спикал". И не мог вспомнить ни одного слова на иврите :) Хорошо, что сообразил сказать Tell me something in Hebrew :)